Елдофланец

Дело было так...
Работала как-то наша контора по одному западному проекту. Уточнялся список элементов трубопроводов и промышленного оборудования, подлежащих теплоизоляции пеностеклом. Инокорреспондент (переводчик), изучив иностранную спецификацию и увидев незнакомое слово звонит в наш кабинет, где сидят все технари, и спрашивает: "А что такое "велдофланец (weldoflange)?". Девушка-манагер, взявшая трубку, громогласно озвучивает вопрос так, как сама услышала: "Что такое ЕЛДОфланец?"
Народ тихо сползает под столы.
Какого же было наше удивление, когда, получив изображение вышеназванной детали, мы увидели там... вот такой фланец.
Вот она женская интуиция. Что за изделие не знают, видеть его не видели, а чувствуют - что-то там такое...